CD Projekt Red ha usato uno strumento vocale basato sull’intelligenza artificiale per aiutare Jacek Rozenek a tornare a interpretare Geralt in polacco nell’espansione Songs of the Past di The Witcher 3. Dopo un ictus, la voce dell’attore era cambiata. Rozenek ha accettato il trattamento delle nuove registrazioni per avvicinarle al suono delle sue battute precedenti.
L’attore è stato comunque ingaggiato e pagato per registrare le nuove battute. Lo strumento ha modificato queste registrazioni usando precedenti interpretazioni di Rozenek. L’obiettivo era mantenere continuità tra i nuovi contenuti e le migliaia di linee polacche di Geralt già note ai giocatori.
Lo studio ha descritto il caso come un’eccezione legata alla salute dell’attore, non come una pratica abituale. Le informazioni pubblicate non illustrano tutti i termini dell’accordo, i limiti per eventuali usi futuri o il controllo di ogni applicazione del modello. Il consenso specifico e la partecipazione dell’interprete sono centrali.
L’esempio mostra un modo concreto per usare l’elaborazione vocale con il permesso dell’attore. Non definisce da solo uno standard per l’industria: ogni progetto può sollevare domande diverse su approvazione, controllo, compenso e ambito di utilizzo.
Perché è importante
Il consenso è parte centrale del caso: Rozenek ha registrato le nuove battute, è stato pagato e ha autorizzato l’uso delle sue interpretazioni precedenti per regolare la voce. Un singolo esempio non costituisce però una regola generale. Il controllo del modello, le battute ammesse, gli usi futuri e il compenso dipendono da condizioni non illustrate per intero. L’uso è stato inoltre presentato come un’eccezione dovuta alla salute dell’attore.
Fonti e approfondimenti
Questa storia è scritta con parole originali. Questi link indicano le notizie e gli annunci usati per verificarne i dettagli.




