CD Projekt Red recurrió a una herramienta de voz con inteligencia artificial para ayudar a Jacek Rozenek a volver a interpretar a Geralt en polaco en la expansión Songs of the Past de The Witcher 3. Tras sufrir un ictus, la voz del actor cambió. Rozenek aceptó el uso de la tecnología para acercar las nuevas grabaciones al sonido de sus líneas anteriores.

El actor siguió contratado para grabar las líneas nuevas y recibió remuneración por ese trabajo. La herramienta ajustó esas grabaciones usando interpretaciones anteriores del propio Rozenek. La decisión buscaba mantener la continuidad entre el nuevo contenido y miles de líneas ya conocidas por quienes juegan en polaco.

El estudio describió el caso como una excepción ligada a la salud del actor, no como una práctica habitual. La información disponible tampoco detalla todos los términos del acuerdo, los límites de uso futuro o cómo se controlará cada aplicación del modelo. El consentimiento específico y la participación del intérprete son aspectos centrales del caso.

El ejemplo muestra una forma concreta de usar procesamiento de voz para conservar una interpretación con autorización. No establece por sí solo una norma para la industria: cada proyecto plantea preguntas distintas sobre aprobación, control, pago y alcance del uso.

CONTEXTO DE FILEZUNA

Por qué importa

El consentimiento es parte central del caso: Rozenek grabó las nuevas líneas, recibió pago y aceptó que sus interpretaciones previas ayudaran a ajustar la voz. Aun así, un ejemplo no define una regla general. El control sobre el modelo, las líneas permitidas, los usos futuros y la compensación dependen de acuerdos que no se detallan por completo. La situación también se presenta como una excepción relacionada con la salud del actor.

FUENTES

Fuentes y lecturas adicionales

Esta historia está escrita con palabras propias. Estos enlaces señalan la cobertura y los anuncios usados para verificar los datos.

FZFIN DE LA HISTORIA
Más historias de Videojuegos